"Viva o espírito de rebeldia revolucionária do proletariado!"

Em 24 de junho de 1966, surgiu o “primeiro documento” da existência dos Guardas Vermelhos, em forma de dazibao, que reproduzimos a seguir:

Revolução é rebelião e a alma do pensamento de Mao Tsé-Tung é a rebelião. Dizemos que muita atenção deve ser dada à palavra “aplicação”, ou seja, principalmente à palavra “rebelião”. Ousar pensar, falar, agir, romper e fazer revolução, em uma palavra, ousar rebelar-se é a qualidade mais fundamental e mais preciosa dos revolucionários proletários. Este é o princípio fundamental do espírito do partido proletário! Não se rebelar é revisionismo, cem por cento!

O revisionismo tem a escola sob seu controle há 17 anos, se não nos rebelarmos hoje, quando o faremos?

Algumas pessoas ousadas que eram contra a rebelião tornaram-se repentinamente tímidas e cautelosas, murmurando e balbuciando incessantemente que somos muito unilaterais, arrogantes, bruscos demais e que estamos indo longe demais.

Isso tudo é um absurdo! Se você está contra nós, diga-o. Por que ser tão tímido?

Como queremos rebelião, as coisas não estão mais em suas mãos! Queremos tornar o ar muito pesado com o cheiro acre da pólvora. Jogue granadas e bombas neles, comece uma grande luta e uma grande batalha.

“Simpatia”, “amplitude”, saia do nosso caminho!

Você diz que somos muito unilaterais? Qual é, então, o seu alcance? A amplitude de vocês se assemelha a “dois se combinam em um” e ecletismo.

Você diz que somos muito “arrogantes? Estamos. O presidente Mao disse: “Os poderosos não passavam de cinzas”. Vamos derrubar não apenas os reacionários de nossa escola, mas também os reacionários de todo o mundo. Os revolucionários consideram a transformação do mundo como sua tarefa, como não ser “arrogantes”?

Você diz que somos muito ásperos? Nós temos que ser. Como podemos ser brandos e aderir ao revisionismo ou favorecer a moderação em grande escala? Ser moderado com o inimigo é ser cruel com a revolução!

Eles dizem que estamos indo longe demais? Para ser franco, sua afirmação de “não ir longe demais” é reformismo, é “transição pacífica”. Você está sonhando acordado! Vamos jogá-los no chão e pisar neles!

E há alguns que temem a revolução como temem a morte, que também temem a rebelião.

Aderindo às práticas servis convencionais se escondem em suas conchas revisionistas, assim que há o cheiro de rebelião no ar, ficam nervosos e assustados. Recentemente, censuras cruéis foram derramadas em seus ouvidos todos os dias, e diariamente seus corações tremeram de medo. Você não acha que isso é insuportável? Como eles podem continuar vivendo?

Os revolucionários são Reis Macacos, suas barras de ouro são poderosas, seus poderes sobrenaturais são de longo alcance e sua magia é onipotente, porque possuem o grande e invencível pensamento de Mao Tsé-Tung. Empunhamos nossas barras de ouro, desdobramos nossos poderes sobrenaturais e usamos nossa magia para virar o velho mundo de cabeça para baixo, esmagá-lo, pulverizá-lo, criar o caos e causar uma confusão tremenda, quanto maior, melhor! Devemos fazer isso com a atual escola revisionista de Ensino Médio ligada à Universidade Qinghua, rebelar-se em grande escala, rebelar-se até o fim! Queremos criar um grande alvoroço proletário e forjar um novo mundo proletário!

Viva o espírito de rebelião revolucionária do proletariado!

Guardas vermelhos

Escola anexada à Universidade Qinghua

Editorial de “Pekín Review”, 14 de setembro de 1966