Zetkin: "Nítida Separação"
Nos dias 28 e 29 de março, um congresso de feministas burguesas (bürgerlicher Frauenrechtlerinnen) foi realizado em Berlim com o objetivo de estabelecer uma federação de associações de mulheres sem fins lucrativos na Alemanha. Nossos leitores sabem que o feminismo (Frauenrechtelei) o movimento de mulheres burguês e proletário são dois movimentos sociais fundamentalmente diferentes, de modo que o último pode dizer ao primeiro com plena justificação: “Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos” (Isaías 55:8-9). Portanto, não temos motivos para informar neste momento sobre o referido Congresso, e muito menos, pois o programa com base no qual a Associação foi fundada é muito vago e carente de conteúdo, e não vai além de frases gerais sobre a “cooperação organizada de associações de mulheres para preservar os valores mais elevados da família, para combater a ignorância e a injustiça”, etc., etc.
As sufragistas só tiveram um animado debate sobre a posição a ser adotada pela nova Associação contra a Social-Democracia. A grande maioria dos oradores foi contra a inclusão de “associações abertamente sociais-democratas”. A justificativa para tal posição – “Não queremos assustar o resto dos elementos e queremos banir a política da Associação” – é em si indiferente, mas característica da natureza neutra, submissa e chorosa do feminismo alemão. Enquanto as feministas burguesas de todos os outros países lutam energicamente precisamente pela garantia da igualdade política, na Alemanha nem sequer ousam tratar oficialmente da política!
Quanto ao parecer sobre a social-democracia, as veneráveis senhoras levantaram-se um pouco tarde com a sua declaração. Certamente o movimento de mulheres proletárias na Alemanha, devido a circunstâncias especiais, sofreu inicialmente com desvios feministas burgueses (bürgerlich frauenrechtlerisch). Mas tomou consciência de sua total e irreconciliável oposição ao feminismo burguês (bürgerlichen Frauenrechtelei). Isso foi claramente expresso nos últimos anos; declarou que se comprometeu plenamente com o princípio da luta de classes, que se encontra inteiramente no terreno da social-democracia. No verão passado, no Congresso Internacional em Zurique, foram precisamente os representantes das mulheres proletárias com consciência de classe na Alemanha que, devidamente e com toda clareza e determinação, rejeitaram qualquer terreno comum entre o feminismo burguês e o movimento das mulheres. Os esforços das feministas para manterem-se virginalmente puras de qualquer contato com “associações abertamente social-democratas” são, portanto, fúteis. Senhoras podem ter certeza que mesmo sem suas declarações, nenhuma organização de mulheres proletárias conscientes sonharia em buscar uma conexão com a Associação. O movimento das mulheres trabalhadoras alemãs há muito superou a pregação feminista sobre a harmonia de interesses. Toda organização consciente de mulheres proletárias sabe que tal conexão implicaria uma traição de seus princípios. Porque as feministas burguesas aspiram a reformas em favor do sexo feminino dentro da sociedade burguesa, através de uma luta entre os sexos e em contraste com os homens de sua própria classe, elas não questionam a própria existência de tal mulher. As mulheres proletárias, por outro lado, se levantam por uma luta de classe contra classe, em íntima comunhão de ideias e armas com os homens de sua classe – que reconhecem plenamente sua igualdade – para a eliminação da sociedade burguesa em benefício de todo o proletariado. As reformas a favor do sexo feminino e a favor da classe trabalhadora são para estas apenas um meio para um fim, enquanto para as mulheres burguesas as reformas do primeiro tipo são o objetivo final. O feminismo burguês nada mais é do que um movimento de reforma, enquanto o movimento de mulheres proletárias é e deve ser revolucionário.
Por Clara Zetkin, "Reinliche Scheidung", Die Gleichheit , 1894
