Kim Jong Il: "Sobre a realização de uma revolução na Arte e Literatura"

Na década de 1960, a revolução coreana estava em um novo auge da construção socialista. Importantes transformações políticas, econômicas e sociais estavam sendo implementadas sob a liderança do Partido do Trabalho da Coreia. Para avançar no processo de construção e consolidação do socialismo, o Partido do Trabalho da Coreia, então liderado pelo camarada Kim Il Sung, iniciou um amplo movimento de revolucionarização da superestrutura do país, reforçando seu caráter socialista, independente e antirrevisionista. Kim Jong Il teve um papel decisivo nessa luta política, que foi, ao mesmo tempo, uma continuação da luta de classes nas condições do socialismo. A partir dessas transformações operadas na década de 1960, a arte socialista de tipo jucheano se desenvolveu a passos largos, com o surgimento de inúmeras obras artísticas e literárias, consolidando a revolução socialista no campo da arte. Visando oferecer ao público brasileiro um material inédito de pesquisa sobre a República Popular Democrática da Coreia, publicamos uma tradução exclusiva da obra Sobre a Realização de Uma Revolução na Arte e Literatura, importante discurso de Kim Jong Il que trata especificamente sobre o problema do desenvolvimento artístico e literário na revolução socialista.

CENTRO DE ESTUDOS DA IDEIA JUCHE - BRASIL

Hoje vou falar com vocês sobre alguns assuntos relacionados ao trabalho de arte e literatura. Estou pensando em como podemos introduzir inovações neste campo.

Introduzir inovações no campo da arte e da literatura é uma demanda urgente da realidade em desenvolvimento. Arte e literatura devem refletir com precisão a situação real e liderar o povo no esforço de criar uma nova vida. No entanto, nossa arte e literatura não estão conseguindo refletir adequadamente as aspirações e demandas elevadas das pessoas que vivem na era avançada de Chollima, nem estão conseguindo despertá-las vigorosamente para uma nova luta.

Uma luta para abolir o atraso secular legado por nossos ancestrais e criar uma nova vida está sendo travada em nosso país. É importante, nesta luta, abolir o atraso econômico, tecnológico e cultural. Nossos ancestrais não tomaram medidas positivas para desenvolver a economia e a tecnologia do país e ficaram de braços cruzados enquanto outros países realizavam a revolução industrial. Consequentemente, nosso país está muito atrás daqueles outros países que realizaram a revolução industrial em termos de economia e tecnologia. Nossos ancestrais não desenvolveram nem a indústria, nem a cultura em moldes modernos. Nosso país não experimentou um auge de arte e literatura como o Renascimento na Europa. Portanto, está também atrasado no campo da arte e da literatura.

Por natureza, o povo coreano tem um talento extraordinário para arte e literatura. No entanto, devido às políticas antipovo dos governantes feudais corruptos e incompetentes, seus talentos artísticos, em vez de serem plenamente florescidos, foram suprimidos. Os talentos artísticos e a cultura nacional do povo coreano foram ainda mais restringidos pela política dos imperialistas japoneses de obliterar a cultura nacional coreana. Antes da libertação do país, certos artistas literários progressistas fizeram alguns esforços para preservar e desenvolver a cultura nacional coreana. No entanto, nossa cultura nacional não conseguiu seguir o caminho do desenvolvimento devido às manobras daqueles que estavam imersos no niilismo nacional e na adoração das grandes potências, que eram legados históricos, e dos escritores reacionários que foram subornados pelos imperialistas japoneses. Nosso país, sob a liderança experiente do grande líder Camarada Kim Il Sung, desde a libertação, travou uma vigorosa luta para acabar com o atraso econômico, tecnológico e cultural legado por nossos ancestrais. Esta luta foi suspensa durante a guerra coreana desencadeada pelos imperialistas dos EUA. A luta para eliminar o atraso secular no campo econômico foi retomada após a guerra e tem sido promovida em alta velocidade. Devemos abolir o atraso secular legado por nossos ancestrais e desenvolver a economia e a cultura ao padrão mundial em nossa era. Para isso, estamos agora travando uma luta dinâmica para realizar a industrialização socialista da economia. Se completarmos isso, podemos superar o atraso econômico secular e entrar em um novo caminho de desenvolvimento econômico.

Temos feito esforços enérgicos para eliminar o atraso secular também no campo da cultura. No setor de arte e literatura, muitas obras foram criadas retratando a luta do nosso povo para construir uma nova sociedade. Nossa arte e literatura retratam excelentemente coisas socialistas em uma forma nacional coreana, e assim serve como uma poderosa arma para a educação revolucionária do povo. Entrando na década de 1960, nossa arte e literatura socialistas fizeram um progresso mais distintivo. No entanto, nossa arte e literatura não estão conseguindo retratar, em amplitude e profundidade, a vida variada do nosso povo que está construindo o socialismo no espírito de Chollima e trazer o desenvolvimento fresco de seu conteúdo e forma conforme as exigências da era. A adoração das grandes potências e o dogmatismo ainda persistem no campo da arte e da literatura, e os efeitos ideológicos maléficos criados pelos facciosos contrarrevolucionários antipartido ainda não foram erradicados. Portanto, devemos realizar uma revolução no campo da arte e da literatura para desenvolvê-la a um nível mais alto para atender aos requisitos da realidade em que a construção socialista está sendo vigorosamente impulsionada.

Realizar uma mudança radical na arte e na literatura é uma demanda urgente para prevenir a infiltração das várias ideias reacionárias sobre arte e literatura que são evidentes no mundo capitalista e para desenvolver a arte e a literatura socialistas de maneira sólida.

A derrota da Alemanha fascista, da Itália e do Japão na Segunda Guerra Mundial enfraqueceu consideravelmente o sistema capitalista, enquanto as forças socialistas cresceram em escala e força. A Segunda Guerra Mundial resultou no colapso do sistema colonial e numa redução acentuada do mercado de commodities; como resultado, os países capitalistas mergulharam em um pântano sem fundo de depressão extrema e desemprego. No entanto, o imperialismo dos EUA não sofreu perdas na Segunda Guerra Mundial, e, em vez disso, engordou econômica e militarmente, obtendo lucros enormes. Aproveitando-se da crise nos países capitalistas ocidentais, os EUA os controlaram por meio de ajuda econômica e militar, e emergiram como a cabeça do imperialismo mundial. Os imperialistas dos EUA garantiram supremacia política, econômica e militar sobre os países capitalistas ocidentais e infiltraram sua cultura reacionária neles.

O clima social insalubre que varreu os países capitalistas após a guerra acelerou ainda mais a infiltração da cultura ianque baseada no estilo de vida americano. O modo de vida decadente trazido pela cultura ianque se espalhou não apenas pelos países capitalistas ocidentais, mas também por outros países como uma doença terrível. A cultura ianque envenenou o raciocínio e o pensamento saudáveis das pessoas, corrompeu-as e as tornou degeneradas, paralisou sua consciência de independência e, a longo prazo, desarmou-as ideologicamente. Hoje, os imperialistas dos EUA estão recorrendo a tentativas perversas de infiltrar sua cultura ianque reacionária nos países socialistas e recém-independentes. Portanto, para evitar a infiltração da cultura capitalista reacionária, incluindo a cultura ianque, e desenvolver a cultura socialista de maneira sólida, é necessária uma revolução no campo da arte e da literatura.

Essa revolução também é necessária para esmagar os esquemas dos revisionistas modernos que surgiram no movimento comunista internacional. O revisionismo moderno, que surgiu em alguns países socialistas, está criando sérios obstáculos ao desenvolvimento do movimento socialista e comunista. Os revisionistas modernos, sob o pretexto de se oporem a um “culto à personalidade”, estão vilipendiando a autoridade e o prestígio do líder, rejeitando sua posição e papel na realização da causa revolucionária da classe trabalhadora e negando a liderança do partido, o estado-maior da revolução. Defendendo a coexistência pacífica com os imperialistas na competição econômica com eles, os revisionistas modernos estão se opondo à luta de classes; estão tentando minar o socialismo internamente e restaurar o capitalismo, encorajando o egoísmo e o liberalismo e espalhando o estilo de vida ocidental. Pregando como se a natureza predatória do imperialismo tivesse mudado, estão fomentando ilusões sobre o imperialismo, opondo-se à guerra em geral, incluindo a guerra justa, e promovendo a fobia e o cansaço da guerra. Introduzindo indiscriminadamente a cultura capitalista que atende a um estilo de vida dissipado, estão levando as pessoas, especialmente os jovens, a um abismo de depravação. Os revisionistas modernos estão causando grandes danos à arte e à literatura também. Defendendo a “arte e literatura supraclassista” e a arte e literatura cosmopolitas, estão negando o espírito da arte e literatura socialista de servir ao partido, à classe trabalhadora e ao povo, que é sua essência. Além disso, ao negarem a liderança do partido sobre a arte e a literatura, defendendo a “liberdade na criação” e exaltando a arte e a literatura reacionárias, estão introduzindo toda espécie de arte e literatura reacionárias, incluindo o naturalismo e o formalismo. Dessa forma, paralisaram o caráter revolucionário e as funções militantes da arte e da literatura socialistas.

Os imperialistas liderados pelos EUA estão fazendo tentativas perversas de espalhar a cultura burguesa para os países socialistas e outros países que estão avançando no caminho da revolução, e os revisionistas modernos estão embarcando nessa onda e manobrando para remover o caráter revolucionário da arte e da literatura. Nesta situação, é de grande importância na construção do socialismo e no desenvolvimento da cultura humana salvaguardar a arte e a literatura socialistas e desenvolvê-las de maneira sólida. Acho que nosso país deve dar o exemplo em esmagar os esquemas contrarrevolucionários dos imperialistas e dos revisionistas modernos e construir a arte e a literatura revolucionárias da classe trabalhadora, salvaguardando o caráter revolucionário da arte e da literatura socialistas e desenvolvendo-as de uma maneira nova. Sob a sábia orientação do líder, o realismo socialista na arte e na literatura está se desenvolvendo solidamente em nosso país. É verdade que nossa arte e literatura ainda retêm elementos de restauracionismo em sua forma e conteúdo e revelam práticas como o estilo ocidental antiquado sendo copiado na criação de obras artísticas e literárias, incluindo a ópera. No entanto, se explorarmos seriamente novas coisas para atender às demandas da realidade em desenvolvimento, ao mesmo tempo que aderimos firmemente ao princípio de construir a arte e a literatura socialistas, seremos capazes de dar um exemplo na arte e na literatura revolucionárias.

Se quisermos dar um exemplo na arte e na literatura revolucionárias no século 20, devemos realizar uma revolução nesse campo. Devemos trazer um renascimento em nosso país, efetuando uma grande mudança no campo da arte e da literatura. Recentemente, ao estudar as tendências internacionais no desenvolvimento da arte e da literatura, decidi inaugurar um novo renascimento socialista ao realizar uma revolução na arte e na literatura do nosso país.

Para isso, devemos efetuar uma mudança primeiro na arte cinematográfica. A arte cinematográfica ocupa um lugar muito importante na arte e na literatura. Como uma arte composta com um forte impacto visual, o cinema constitui um meio poderoso de informação, motivação e educação para inspirar o povo na revolução e na construção. Desenvolver a arte do cinema pode ser chamado de elo principal para incentivar todos os outros ramos da arte e da literatura a florescerem. Se fizermos uma mudança na criação de filmes por meio de uma revolução, podemos desenvolver rapidamente todos os outros ramos da arte e da literatura, incluindo ópera, drama, literatura, artes plásticas, música e dança. Portanto, planejo alcançar um avanço na revolução da arte e da literatura do nosso país, dando prioridade ao desenvolvimento da arte cinematográfica. Se fizermos uma mudança revolucionária no campo do cinema e popularizarmos as experiências e sucessos assim obtidos em outros ramos da arte e da literatura, realizaremos uma revolução no campo da arte e da literatura como um todo e, assim, inauguraremos um novo renascimento socialista em nosso país.

Discurso de Kim Jong Il aos Oficiais do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia em 3 de março de 1965