Kim Il Sung: "A vida de um revolucionário deve começar e terminar com a luta"

Estimados chefes de Estado e convidados estrangeiros, Queridos camaradas e amigos, Chefes de Estado e líderes de alto escalão de partido e governo de vários países amigos no mundo, bem como distinguidos personagens e muitos outros amigos do exterior. vieram para nosso país para celebrar meu aniversário. Isso é uma grande honra para mim e sou profundamente grato por isso. Permita-me também expressar meus sinceros agradecimentos aos membros das delegações congratulatórias do Partido Revolucionário para a Reunificação e aos sul coreanos que arriscaram suas vidas para vir à parte norte da pátria para me parabenizar, bem como os membros de delegações congratulatórias de coreanos residentes no Japão e outras de coreanos residentes em outros lugares no exterior que estão visitando a pátria socialista com calorosos sentimentos patrióticos. Também, gostaria de oferecer minhas felicitações ao povo sul coreano e a todos coreanos residentes no exterior. Meus profundos agradecimentos vão para o Partido e o Governo da República, nossos camaradas revolucionários de longa data, todos nossos quadros do Partido, e demais membros do Partido e ao povo por ter preparado várias apresentações para me felicitar no meu aniversário. Fiquei profundamente comovido com as calorosas felicitações de meus amigos estrangeiros, nossos muitos camaradas e todo o nosso povo. O afeto caloroso e a profunda confiança que os camaradas revolucionários e o povo demonstram comigo fortalecem minha determinação revolucionária de responder, sem falta, ao amor e às expectativas deles, realizando mais trabalho para o país e para o povo. Para mim, a coisa mais feliz é ser amado e apoiado pelo povo, e a coisa mais digna é servir a eles. É meu desejo viver desfrutando de seu amor e apoio, e é meu dever revolucionário lutar por eles até o último momento de minha vida. Desde que entrei na estrada revolucionária, sempre fui amado e apoiado pelo povo. É inteiramente devido ao grande amor, proteção e ajuda sincera que recebi de meus camaradas e do povo que pude continuar com minhas atividades revolucionárias em boa saúde até hoje, quando comemoro meu septuagésimo aniversário. São os trabalhadores, os camponeses e outros que me revigoraram, me encorajaram e me deram sua confiança em cada etapa difícil da luta revolucionária. Não é outro senão o povo que me deram sabedoria e me ensinaram os caminhos e os meios de conduzir a revolução e a construção pelo caminho certo. Também é o povo que resolutamente defendeu a nova linha e políticas que nós propusemos em cada fase da revolução e construção e as levou a cabo exibindo heroísmo e espírito de auto sacrifício. O povo sempre foi meu dedicado protetor, bom benfeitor e excelente professor. Temos sido fortemente apoiados e amados pelo povo e travamos uma luta acreditando e confiando neles durante todo o curso da árdua e prolongada luta revolucionária. É por isso que conseguimos superar todas as dificuldades e conquistar vitórias brilhantes na revolução e na construção. Quando desfrutamos do amor e do apoio do povo, acreditamos em sua força e confiamos nele, podemos superar qualquer desafio, por mais amargo que seja, e sair vitorioso de qualquer luta, por mais difícil que seja. Essa é uma verdade que descobrimos ao conduzir a luta revolucionária. Nós apreendemos essa verdade revolucionária inestimável durante nossa luta e a mantivemos como nosso inabalável credo revolucionário. Este é o segredo que nos permitiu manter a bandeira revolucionária do Juche e levar nossa revolução à vitória, apesar de todas as dificuldades e complexidades. Mais de meio século passou desde que lançamos a luta revolucionária. Nossa revolução avançou ao longo da estrada sob a bandeira da Ideia Juche. No entanto, nossa luta não acabou. Nós temos muito trabalho a fazer. Precisamos reunificar nosso país dividido, alcançar a vitória completa do socialismo, construir um paraíso comunista em nossa terra e, assim, realizar a causa revolucionária do Juche. Para cumprir esta causa, devemos continuar nossa luta sem nos deixar levar pelo sucesso já alcançado e fortalecer ainda mais a unidade e a coesão de nossas fileiras revolucionárias. Não podemos nos permitir cessar nossa luta nem por um momento. A vida de um revolucionário deve começar com luta e terminar com luta. A revolução deve ser levada de uma geração para outra. A luta ininterrupta e o progresso contínuo são a exigência da revolução e o teor de uma vida revolucionária. Assegurar a firme unidade e coesão da ideologia e vontade das fileiras revolucionárias é a chave para a vitória da nossa futura luta para reunificar o país dividido e modelar toda a sociedade sobre a Ideia Juche. Devemos defender e continuar firmemente a fortalecer a firme unidade e coesão de nossas fileiras revolucionárias, que foram alcançadas através da luta revolucionária de meio século. Esta unidade e coesão devem basear-se na Ideia Juche e centrar-se no Comité Central do Partido; elas devem ser confirmadas por um nobre senso de obrigação e fé revolucionárias. Somente a unidade e a coesão que se concentram no eixo de única ideologia e baseiam-se no sentido de obrigação revolucionária e fé, durará para sempre e superará todas as tribulações e provações. Todos os quadros e membros do Partido, bem como o povo, deve equipar-se completamente com a Ideia Juche e, com uma ideologia e propósito, reunir-se de perto em torno do Comitê Central do Partido. Quando os núcleos revolucionários e duros do nosso partido, todos os quadros e todo o povo, lutam corajosamente, se unem, com um só coração e de perto em torno do Comitê Central do Partido, a vitória e a glória estarão sempre à nossa frente e a causa revolucionária do Juche será realizada de forma esplêndida. Camaradas e amigos Aqui estão os Chefes de Estado e líderes de alto escalão de partido e governo de vários países, assim como muitos outros de nossos amigos estrangeiros. Estamos muito satisfeitos por estarmos reunidos aqui com nossos camaradas de armas e amigos de muitos países que estão avançando ombro a ombro nas mesmas fileiras sob a bandeira da independência. Muitos enviados de amizade tiveram o trabalho de percorrer longas distâncias de diferentes continentes e regiões do mundo e nos parabenizar. Esta é uma demonstração inequívoca dos ardentes sentimentos de camaradagem e nobre obrigação revolucionária que se desenvolveram durante nossa luta comum pela independência contra o imperialismo. Considero uma grande honra e satisfação ter muitos excelentes companheiros de armas e amigos como vocês em diferentes partes do mundo. Damos muito valor à nossa amizade e lealdade para com nossos camaradas de armas e amigos internacionais e os povos progressistas ao redor do mundo, e nos esforçaremos para desenvolvê-la ainda mais. Esta é a era da independência. Com o passar dos dias, mais e mais nações do mundo estão avançando no caminho da independência e a crescente onda de independência está se espalhando por todos os continentes. Devemos nos esforçar para trazer a independência para o mundo inteiro, acompanhando esta forte tendência nos tempos. Tornar o mundo inteiro independente é o desejo unânime dos povos de todos os países que defendem a autodeterminação. A humanidade compartilha a nobre causa comum de varrer o imperialismo e o colonialismo desta terra e alcançar a soberania completa para todos os países e nações. Somente quando todo o mundo tornar-se independente pode o perigo de outra guerra mundial ser completamente eliminado, uma paz universal duradoura garantida e uma nova sociedade próspera construída em todas as terras para se realizar o desejo e o ideal do povo. Se quiserem alcançar a independência global, os povos de todos os países que defendem a autodeterminação devem trabalhar juntos, a partir de uma unidade sólida e cooperar intimamente uns com os outros. O poder dos povos reside precisamente na força de sua unidade. Sua força unida é invencível, tanto em um único país quanto em escala mundial. Se eles mantiverem firmemente sua soberania e desenvolverem uma luta conjunta em estreita unidade, os povos das nações não-alinhadas e todos os países emergentes poderão isolar e enfraquecer as forças imperialistas, conseguindo frustrar seus movimentos agressivos e intervencionistas, defender a soberania de seus países e nações e realizar a independência em nível global. Como no passado, assim também no futuro, o Partido do Trabalho da Coreia e o Governo de nossa República, sob a bandeira da independência, amizade e paz, promoverão ativamente as relações de amizade e cooperação com os povos de todo o mundo e envidará todos os esforços para fortalecer a unidade e a solidariedade entre as forças independentes do mundo. Através dos esforços conjuntos e da luta dos povos em defesa da autodeterminação, a unidade e a solidariedade das forças independentes se tornarão mais fortes em escala global a cada dia que passar, e a causa da independência para o mundo inteiro alcançará um triunfo glorioso. Caros camaradas e amigos, Valendo-me da oportunidade apresentada por um encontro significante que sentimentos de nobre camaradagem revolucionária e amizade estão aumentando, eu gostaria de prometer minha devoção sincera e duradoura à luta revolucionária para reunificar nosso país de forma independente, modelar toda a sociedade sobre a Ideia Juche, e tornar o mundo inteiro independente; então proponho um brinde: À longa vida e boa saúde dos Chefes de Estado aqui de muitos países, que são nossos irmãos próximos e companheiros de armas. À saúde dos líderes de alto escalão de partido e governo de vários países, eminentes figuras, muitos amigos estrangeiros e enviados diplomáticos de diferentes países do mundo que estão presentes aqui. À saúde dos membros da delegação de congratulações do Partido Revolucionário para Reunificação, e da delegação de felicitações do povo sul-coreano, os valentes combatentes que vieram do campo de batalha justa contra o imperialismo estadunidense e seus aliados, bem como todos os revolucionários e patriotas de diferentes setores da vida na Coreia do Sul. À saúde dos membros da delegação de congratulações de cidadãos coreanos no Japão, da delegação de congratulações de coreanos residentes no ultramar, e todas as outras delegações de congratulações, que vieram para o seu país socialista, vindo do Japão e outros países ao longo de oceanos e continentes, e todos os outros coreanos no exterior. À saúde de todos os quadros, membros do Partido, trabalhadores, camponeses, intelectuais trabalhistas, e do resto do nosso povo, que são ilimitadamente leais ao Partido e à revolução. E à saúde de todos os camaradas presentes aqui.