Mensagem do Novo Exército Popular no 48º aniversário do Partido Comunista das Filipinas

Com máximo respeito, nós damos nossas mais elevadas saudações para o Partido Comunista das Filipinas (PCF) enquanto celebra o 48º aniversário de sua fundação.

Honramos nossos camaradas caídos e todos aqueles que ofereceram suas vidas em serviço da revolução e da causa do povo Filipino.

O NEP se mantém fiel e defende conscientemente a liderança absoluta do PCF sob o exército popular. O NEP deve isso ao PCF pelo que já foi alcançado e pelo o que é agora.

Após o restabelecimento do PCF em 26 de dezembro de 1968, subsequentemente organizou o NEP em 26 de março de 1969 e guiou seu crescimento. Com a orientação do PCF e junto dos quadros do Partido, o NEP aplicou a linha da guerra popular prolongada, sua estratégia é cercar as cidades pelo campo tanto no combate real e na conduta em geral da execução da guerra.

Começando com apenas 36 fuzis em 1969, o NEP agora conta com milhares de fuzis de alta potência distribuidos entre os guerreiros Vermelhos formando centenas de pelotões e companhias por todo o país. De sua base de massa inicial no primeiro distrito de Tarlac, ele agora opera em milhares de barangays[1] em mais de 70 províncias em toda o país e se enraízou entre as massas camponesas. O NEP tem uma capacidade crescente de lançar maiores, mais amplas e mais frequentes táticas ofensivas em todo o país sob uma base de massa cada vez mais ampla e profunda. Continua a estabelecer, expandir e consolidar zonas de guerrilha e bases.

O PCF ensinou ao NEP como fazer o trabalho de massas através de uma análise de classe e investigação social. Guiou o NEP ao estimular as massas do campo e as ajudou a mobilizar e conduzir as lutas antifeudais e a revolução agrária, construiu suas organizações e milícias, e estabeleceu o governo popular de um nível a outro.

Ao completar tanto a fase intermediária quanto a fase final do estágio de defesa estratégica, e avançando para o estágio de impasse, o NEP está confiante e conta com a orientação correta do PCF para realizar suas gigantes tarefas gerais e específicas pela frente.

Tirando lições da experiência avançada dos nossos camaradas do NEP em Mindanao o NEP no tempo adequado pode igualar o seu desenvolvimento em outras ilhas principais pelo país. O excesso de concentração das Forças Armadas das Filipinas (FAF) em Mindanao com a ilusão de derrotar o NEP não vai só falhar mas irá, de fato, dar mais chances para o NEP em Visayas e Luzon para marchar em conformidade com seus camaradas em Mindanao. No devido tempo, nós estaremos aptos a completar a fase intermediária e a final do estágio de defesa estratégica e avançar para alcançar o estágio de impasse.

No desenvolvimento atual, o NEP está completamente consciente do esforço do PCF através da Frente Nacional Democrática (FND) para forjar uma paz justa e duradoura através de negociações com o governo das Filipinas. O NEP se mantém completamente fiel ao espírito e disposições da declaração unilateral de cessar-fogo indefinido do Partido. De fato, nos últimos 120 dias, a declaração de cessar-fogo do PCF se manteve porque o NEP tem sido tolerante em face das provocações e das contínuas violações das FAF e outros grupos armados do governo das Filipinas.

No entanto, o NEP, também, está completamente ciente que a declaração unilateral de cessar-fogo está se tornando insustentável por conta da falha do governo de Duterte em cumprir sua frequentemente repetida promessa de soltar os prisioneiros políticos e sua falha em domar suas fascistas FAF de cometer desenfreadas violações ao cessar fogo e abusos aos direitos humanos.

As FAF tem teimosamente se recusado a acabar com suas operações Oplan Bayanihan[2] e se recusa a dar atenção aos apelos do povo para se retirarem dos seus bairros. As FAF executaram operações de combate traiçoeiras que provocaram represálias do NEP.

Em face de tudo isso, escaramuças armadas estão para estourar enquanto o NEP está obrigado moralmente à atacar as operações de combate provocadoras das FAF bem como à defender os direitos e interesses do povo e a paz nas áreas sobe o manejo do governo revolucionário. No momento em que o Partido terminar com a declaração cessar-fogo unilateral e ordenar a executar ofensivas, todas as unidades do NEP estão sempre prontas para responder e cumprir tal ordem com força total.

Ao conduzir tanto nossas tarefas imediatas e à longo prazo nós confiamos totalmente na orientação do PCF. A análise correta e estimada do PCF para a situação e tarefa atual, estamos confiantes que iremos efetuar as tarefas traçadas pelo Partido.

VIDA LONGA AO PARTIDO COMUNISTA DAS FILIPINAS!

AVANÇAR A GUERRA POPULAR PARA A VITÓRIA!

Ka Oris, Porta-voz, Novo Exército Popular

Notas do tradutor:

[1] Barangay ou baranggay (pronúncia: baɾaŋˈɡaj) é a mais pequena unidade de governo local nas Filipinas. A palavra, também abreviada como Brgy ou Bgy, indica na língua tagalog uma divisão administrativa que substituiu os anteriores "bairros" e provém de balangay, um tipo de barco usado pelos povos austronésios quando migraram para as Filipinas.

[2] Oplan Bayanihan é uma campanha de contra insurgência que tinha como objetivo terminar com a insurgência comunista em seis anos, antes do fim do governo do presidente Aquino em 2016.

Traduzido por Henrique Monteiro